楽しかった！という感情を
英語で伝えたいときに
まず考えるのが「文法」なのか
伝えたい「思い」なのかで、
実際の伝わり方はかなり違いますよ。
アットホーム留学プロデューサー
サンシャインマキです。
アットホーム留学つうしんこうざは
子育て英会話を学べる通信講座です。
初月受講費無料！入学金無料！なのは
５月２５日まで
つうしんこうざスタンダードコースの
詳細はこちら
https://at-home-study.com/?0521wp
連日、娘を連れて
セミナーに参加したり、ミーティングに
参加しました。
ママとしての顔だけではなく、
シゴトをしているママを見て、
そしてママが関わっている
情熱いっぱい、愛いっぱいの大人達に触れ、
娘は彼女なりの「五感」センサーで
たくさんのことを体験体感しています。
そこに「連れまわしてかわいそう」なんていう
考え方は微塵もなく
親子で一緒にいられる時間
子供がシゴトに興味をもつ時間
子供の好奇心が豊かになる時間
異空間を体験する時間
親以外のおとなと出会える時間
最高の時間なのです。
そして昨日、帰りの電車で娘が一言
「ママ、楽しかった！ Fun! 」
と笑顔で言ってくれました。
Fun！ 楽しかった。
この単語ひとつだけで、
彼女の思い、気持ち、感情は
一瞬にして、ダイレクトに
伝わってきたのです。
「楽しかった」＝英語でなんていうの？
主語はなに？
I (わたし）から始めるの？
It（できごと）から始めるの？
だけど、Itってどういう意味？
「それ」って訳されるの？
「そのイベントは」っていうの？
あ、”今日”は楽しかっただから、
Today（今日）から始めるの？
と頭の中でいっぱいいっぱい考えてから
発言していると・・・
感動が、感情が、その場で逃げていきます。
考えている「間」こそが
会話を中断させてしまっています
会話で大事なのは、文法ではないのです。
娘の笑顔の一言
「Fun!」
これが出てきたら、それでいい。
それっくらい、普段の会話は
特に親子の会話は
シンプルでよいのです。
会話が終わったあとで、
しらべてみるのは大いにありです。
実際に「楽しかった」はどう言うかというと・・
結局のところ・・
全部言えるのです。
I had fun (today.)
It was fun (today.)
Today was fun.
オールオッケーです。
もっともっとシンプルに、
まずは、単語ひとつからでいいので、
会話を楽しんでみましょう！
アットホーム留学つうしんこうざは
子育て英会話を学べる通信講座です。
音声付３６５日メルマガ！１日３分スマホで学ぶ「感性を磨く子育て英会話」
目と耳から英語と感性が学べる！ 現役ママ、サンシャインマキの 音声付！1日3分スマホで学ぶ 『感性を磨く子育て英会話』
(auの場合は、HTMLメールが送れない可能性がありますので パソコンのアドレスをおすすめいたします。)
