チコちゃんの力を借りて・・
今日は、普段より
ちょこっと強めな
メッセージを送っている
アットホーム留学プロデューサー
サンシャインマキです。
だけどやっぱり・・・
キャーーーーーーー！
ドキドキ・・・・・
こんなコトバ
使ったことないわよ〜
ドキドキしながら
人気チコちゃんの
フレーズを
使ってみちゃいました♡
ちら見えマキ？
もしくはマキからチラ見えチコ？
さぁ、
「ボーッと生きてんじゃねーよ！」
なぜチコちゃんの言葉を
使わせてもらったかというと。
内心ちょこっと
そんな風に実は
思ってる部分もあるの・・・。
今朝、私Facebookで
こんなメッセージを
書きました。
▼▼
【短いこの一文を
英語にしてみようチャレンジ！】
この娘の文章が、、、
可愛すぎる♡♡
あ、この時の可愛いって
英語で、、
pretty?
cute?
sweet?
adorable?
huggable?
lovely?
charming?
英語の文章にしたら、
主語は彼女？文章？
さぁみなさんなら
「彼女の文章が可愛い」
という短い一文を
どう訳しますか？
▲▲ここまで▲▲
（娘の日記文はこちら：
高速すべり台は勢いがあって、
スリル満点！ハーブの香りの足湯で
元気50%から100%まで上がった！↑の
高速すべり台は何十回もやったかも
しれないし、何百回もやったかも
しれない。だけどやっぱりお弁当は
美味しいな〜。お弁当を食べたら
100％〜なんと10000%まで
上がりました）
ふふふ、ほんと可愛い。。
で本題。
こぉんな可愛い文章を
書いてる娘のことを
私も一言言いたい！
「彼女の文章が可愛い」
って書きたい！
さぁ、英語で
どう言うんだ・・・・・・？
こんな感じでね。
私ね、
毎日、日々、日々。
毎日のことを
「これを英語だったら・・」
「これを英語だったら・・」
って考えてます。
そしてね、この表現に
正解とか
模範フレーズが
あるわけじゃないから
考えれば考えるほど
また
新しい発見とか
気づきとか
学びとか
疑問とかに
出会えるのです。
今日ね、この問題を
Facebookに投げてみたら
ティーチャーや
アットホーム留学生たちが
いっぱい自分なりのフレーズを
考えてコメントして
くれました。
そこには
主語が
Her picture diary だったり
Her writing だったり
She だったり・・
さまざま！
面白いでしょう？
個人的には
Her diary moves us a lot!
とか
So adorable♡
I really like her diary!
（なるほど！２文に分けるのか！）
などアイデアいっぱい
出てて
すっごくワクワクしました。
私だったら・・・で
考えてた表現は
主語が
I わたし
なんです。
たった１文を
英語に訳すのにも
考える力って
すっごく大事だし、
逆を言えば、
常に色々と
考えるきっかけは
至る所にあるということ。
英語ってね。
私たちずっと、
学んできました。
学び続けてきました。
頑張ってきたんですよ。
だけどなぜこんなにも
英語が苦手で
英語に苦労して
英語で困る日本人が
多くいるのでしょう？
それって・・・・
学んだだけで
考えてみたり
実際使ってみたりを
していないからなんじゃ
ないかなぁ。
日本にいながらにして
使う頻度がないって
言うけれど
頭で想像したり
考えたりするって
できるでしょう？
１日１文からでもいいから
これって英語で・・
これって英語で・・・
ってやってみると
良いのです。
そこでね。
もしかしたら
「そんな簡単にできたら
元から苦労してない」
って思われた方。
ティーチャーたちも、
もれなく・・
わたしも。
日本生まれの日本育ち。
何もしなくても
英語のフレーズが
簡単にふってわいて
くるような
ネイティブレベルでは
全然なくってね。
めっちゃくちゃ
考えてるんですわ。
考えてもわからないものは
めっちゃくちゃ
調べてるんですわ。
それなりの英語力を
持っていたとしても
考えて、調べてって
やってるんです。
日々、日々、やって
継続して
ちょっとずつ蓄積して
少しずつ表現が
増えていく。
英語が飛び交ってない国で
英語を使えるようにするって
それくらい地道で
それくらい努力が
必要なんです。
だったら・・・
どうですか、
ここらで・・・
毎日どこかで
英語で考える
英語を使う
英語を意識する
って
小さいところから
一緒に
スタートしてみませんか？
アットホーム留学ティーチャー
全員が
学ぶ楽しみも
学ぶ辛さも
継続する楽しさも
継続する辛さも
知っているからこそ
お伝えできることも
たっくさんありますよ！
この形をね、
「親子で」実現させて
欲しいのです。
だって、子どもたちにも
常に英語だったら・・
英語だったら・・
って考える当たり前を
持ってほしいし、
それが親子でシェアできて
一緒に考えられて
一緒に実践できるようになったら
もっと「学んだ」ものが
吸収できるようになるでしょう？
その環境を・・・
いつ、作りますか？
「ぼーっと生きてんじゃねーよ」
って、
チコちゃんが
言ってました笑
が、
わたしは・・・
今日から！って
お伝えしたい！
親子で「考える」力を
育みながら
英語を学べるきっかけは、
ここが一番オススメ♡
↓↓
7日間無料で試せます。
世界で生き抜く力を身につけよう。
正解よりも！
考えることを「親子で」楽しもう！
４技能を超える英語力が身につく！
模範解答のない英語つうしんこうざ
「アットホーム留学キッズ英語サロン」
https://lounge.dmm.com/detail/1297/
音声付３６５日メルマガ！１日３分スマホで学ぶ「感性を磨く子育て英会話」
目と耳から英語と感性が学べる！ 現役ママ、サンシャインマキの 音声付！1日3分スマホで学ぶ 『感性を磨く子育て英会話』
(auの場合は、HTMLメールが送れない可能性がありますので パソコンのアドレスをおすすめいたします。)
