Web翻訳が、どのように訳すのか、
その仕組みを理解していないと
大変な誤訳を生じる可能性がありますよ。
親子の英会話で
子どもたちの英語力がぐんと伸びる！
アットホーム留学プロデューサー
神谷 真綺（サンシャインマキ）です。
娘が水ぼうそうにかかりました。
水ぼうそう chicken pox と言います。
タイトルではあえて、
日本語でよく使う「なりました」と
書きましたが
娘＝水ぼうそうではないです。
当たり前だよ、って思われるかも
しれませんが
「水ぼうそうになる」とインターネットで
調べてみると
“become chicken pox”
とウェブ翻訳ではトップで
でてくるのです。
これが正しいと信じてしまうでしょう？
なる＝ “become” なのです。
つまり、このまま英訳されると
娘＝水ぼうそう
になってしまうのです。
娘＝水ぼうそう（の状態）になっている
のカッコ書きが省略されてしまうだけで
訳が、伝わり方が
変わってしまう・・
娘が水ぼうそうにかかった＝
She’s got chicken pox
という表現をよく使います。
ウェブ翻訳が悪いのではなく
ウェブは言葉の「裏」を読み取らず
ストレートに文字の「意味そのもの」を訳すから、
ズレが生じるのです。
ぜひ、こういうことも意識して
おきましょう。
（写真はアンジェリーナジョリー、彼女は大人になってから
水ぼうそうにかかりました。大人はかなり大変だそうです
写真元：Naverまとめ）
ということで、いきなり
まさかの５日間外出不可状態です。
皆さんならどのように
親子の時間を過ごしますか？
我が家は体調一番に考えながらも、
当たり前のようにアットホーム留学を
実践していますよ。
体調悪いから会話しない、とかなくって、
それが何より、自然で、楽しくて、
笑顔の時間だし、生活の一部だから。
常に親子で学びあえる環境が整ってるって
大事なことですね。
自宅でそれを可能にするのが
アットホーム留学つうしんこうざです。
８月の
アットホーム留学つうしんこうざのテーマは
「夏休みに「外出先で」使えるフレーズ」
７つの基本フレーズをお渡ししますが
１ヶ月で約５０フレーズは
習得できるようになっています。
そこから「マイホームスタイル」を作れば
習得できるフレーズの数は
２倍くらいになりますよ！
ダウンロードは８月１日から。
詳細・お申し込みはこちら
https://at-home-study.com/?0730wp
娘が早く良くなることを
願いながら、
笑いのある５日間を共に過ごして
いきたいと思います!
親子の英会話で
子どもたちの英語力がぐんと伸びる！
アットホーム留学に
興味をお持ちいただけ方は、
ぜひコチラをチェックしてください↓↓
音声付３６５日メルマガ！１日３分スマホで学ぶ「感性を磨く子育て英会話」
目と耳から英語と感性が学べる！ 現役ママ、サンシャインマキの 音声付！1日3分スマホで学ぶ 『感性を磨く子育て英会話』
(auの場合は、HTMLメールが送れない可能性がありますので パソコンのアドレスをおすすめいたします。)
