【でんせんって？？】朝日小学生新聞で学ぶ子育て英会話
日本語でも親子の会話にはすれ違いができる。
今日の朝日小学生新聞では、日本語の難しさが
露呈した「英会話」となりました。
朝日小学生新聞で子育て英会話の時間を！
アットホーム留学流に、
娘が自ら興味を持った記事・単語・イラストに関し、
子供のやる気や好奇心につながる英会話フレーズを
取り入れています。
登場人物
（M）活字苦手なサンシャインマキ
（O）年長の娘（家でのあだ名：おじょうじょう（Ojojo）
本日のOjojoの注目は・・・
大好きなパパモッコから「でんせん」について。
(朝日新聞©）
O：「ママ、”でんせん”ってどういう意味？」
（ここで私の頭はでんせん＝電線）
M：「It is “electric wire” in English. 電気がとおる線だよ。」
（ここで私の頭はでんせん＝電線）
M：「It is “electric wire” in English. 電気がとおる線だよ。」
O：「ふうん。じゃあ、”でんせんした”ってどういう意味？」
（ここで私の頭はでんせん＝伝染）
（ここで私の頭はでんせん＝伝染）
M：「Oh, my bad. electric wireの電線じゃなかったんだね。
それはね、infectionとかcontagionとか、難しいけどね。
愛が伝染する、とか、ばい菌が伝染する、とか使うよ。
What? 何が伝染したの？」
それはね、infectionとかcontagionとか、難しいけどね。
愛が伝染する、とか、ばい菌が伝染する、とか使うよ。
What? 何が伝染したの？」
O：「ストッキングが”でんせん”したんだって」
M：「Oh, wow! Japanese is difficult! 日本語って難しい笑
I’m sorry. infectionとかの「伝染」でもなかったわ。
それはね、走ると同じで「run」っていうの。破れちゃったんだ〜！」
O：「ストッキングが破れちゃったの？」
I’m sorry. infectionとかの「伝染」でもなかったわ。
それはね、走ると同じで「run」っていうの。破れちゃったんだ〜！」
O：「ストッキングが破れちゃったの？」
M：「Yes, たてに線が「走る」っていうからrunなのかもね。面白い！」
O：「ママのもでんせんしちゃうの？ 」
M：「Yes, very often. I will show you next time.」
O：「Thank you.」
O：「ママのもでんせんしちゃうの？ 」
M：「Yes, very often. I will show you next time.」
O：「Thank you.」
（所要時間３分）
今日は、英会話、ということだけでなく
「日本語」の取り違いによる
ミスコミュニケーションがひどかったです笑
日本語だってありうるんだから
英語だっていっぱいあるんですよね。
だからこそ、語彙力だけじゃなくって
「表現力」とか「コミュニケーション力」そのものを
つけておくって大事だと思います。
コントのような３分でした笑
英語のワンポイント
it does look like it. ：確かにそう見えるね。
Do you want to dive into the popcorn pool?：ポップコーンプールにダイブしたい？
That doesn’t sound good to me.：そんなに楽しそうには聞こえないな・・
I guess you can do two favorite things at a time!：一度に２個すきなことができるもんね。
アットホーム留学流朝日小学生新聞の読み方
こちらの記事をご参照ください。
もっと子育て英会話を親子で学ぶなら
