《ats通信》テキスト内の誤記訂正と補足説明
こんにちは
アットホーム留学プロデューサー
サンシャインマキです。
昨日の朝、読者様から１通のメールが
届きました。
感動的な内容だったので
後日改めてみなさまにシェアさせて
いただきます。
本日は、１０月号のテキスト内において
誤記があり、
ats通信において、
その訂正をさせていただければと
思います。
１０月つうしんこうざテキスト
P18 ミッション動画の英語フレーズ
How do you think the weather is like today?
この後に
How is the weather like?
これが一番の軸となっている文。
と書いてしまったのですが、
文法的に正しくは
How is the weather?
であり、「like」をそのまま
残してしまいました。
私の完全なミスです。
深くお詫び申し上げます。
ずっと悩んでしまった方もいらっしゃり
大変申し訳なく思っております。
毎朝の音声メルマガ９通目にもあるように
Howを使うときは
「天気はどんな感じ？」
How is the weather?
をよく使います。
また、天気の例ではないのですが
メルマガ１２通目のように、
Whatを使うときは
「どんな雲がある？」
What do clouds look like?
のように(look)likeとつけることができます。
天気も同様です。
そして、
like today? で「今日のような」
という表現もあるのです。
余談ですが、A day like you
今日という日、という素敵な曲もあります。
（下部にyou tube載せておきますね！）
今回、Howをあえて１０月の
ミッション動画で使ってみたのには
理由がありました。
実は９月から「しつもん」を意識した
フレーズをお伝えしていて
つうしんこうざ生の方から
「WhatとHowの使い分けが難しい」という
ご相談を何度かいただくことがあり
Howの方が答えやすいです。
というアドバイスをさせていただいて
おりました。
例えば
How does it look?
どう見える？
これは
可愛い、面白い、変。など
一言で伝えられますが
What does it look like?
どう見える？
これは「◯◯に見える！」という
「思い」だけではなくアイデアも
大事になってくるので
Howがスタートしやすいかなと。
その意味も込めて載せましたが
説明不足と誤記が重なり
結果として紛らわしい解説と
なってしまったこと、
あらためて、深くお詫び申し上げます。
これからも都度細心の注意を払いながら
テキスト等をお渡ししてまいります。
私も完全な人間ではなく・・・
TOEICも、満点から１０点足らずだし
英検は２級で止まっています。
日本語も知らないこと多々あり、
アルゼンティノサウルス(Argentinosaur）とか
娘から英語を教えてもらうこともあり（笑）
常に学びながら成長している状態です。
だからこその目線で、子育て英会話を
お伝えできる部分もあれば
この度のように間違えてしまい
ご迷惑をおかけしてしまうことも
あるかもしれません。
私なりに、常に最善を尽くして
今まで以上に万全に万全の注意を払い
有益なテキストと学習を
届けてまいりますが、
何かお気づきの点等あったら
ご連絡ください。
こんな未熟な私ですが
これからも子育て英会話、として
生きた英語をお届けできればと思っております。
どうぞよろしくお願いいたします。
最後に、you tubeのご紹介。
On a day like today
https://youtu.be/xamP2igH9Kk
ブライアンアダムスは私もよく発音の
練習に動画見てました。
今回の曲もかなり顔がアップされるので
口の動きが見やすいですよ！
明日はフィードバック動画のお届けです。
お楽しみに。